| 翻訳と辞書 |
| Non scholae, sed vitae discimus ： ウィキペディア英語版 |
Non scholae sed vitae
''Non scholæ sed vitæ'' is a Latin phrase. Its longer form is ''non scholæ sed vitæ discimus'', which means "We do not learn for school, but for life". The ''scholae'' and ''vitae'' are first-declension feminine datives of purpose.
The motto is an inversion of the original, which appeared in Seneca the Younger's ''Moral Letters to Lucilius'' around 65.〔Annaeus Seneca, Lucius. ''Epistulae morales ad Lucilium'', CVI. 〕 It appears in an ''occupatio'' passage wherein Seneca imagines Lucilius's objections to his arguments. ''Non vitae sed scholae discimus'' ("We learn (literature ) not for life but for classtime") was thus already a complaint, the implication being that Lucilius would argue in favor of more practical education and that mastery of literature was overrated.〔Annaeus Seneca, Lucius. Gummere, Richard (trans.). ''Moral Letters to Lucilius'', Vol. III, No. 106. Harvard University Press (Cambridge), 1925. Hosted at Wikisource. Accessed 30 May 2014. 〕 During the early 19th century, this was emended in Hungary and Germany to ''non scholae, sed vitae discendum est'' ("We must learn not for school but for life").〔Cited by Kelemen, Imre. (''Institutiones Juris Hungarici Privati'', Vol. I, §80 ). 1818. Hosted at Google Books. Accessed 30 May 2014. 〕〔(''Oberdeutsche Allgemeine Litteraturzeitung'', No. 70, p. 1119 ). Zeitungs-Comtoir (Munich), 12 Jun 1804. Hosted at Google Books. Accessed 30 May 2014. 〕
==References==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Non scholae sed vitae」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|